Opera Berbig 2008
DERNIERE REPRESENTATION DE DON GIOVANNILa premiere representation de cet opera, effet d’une collaboration entre plus de soixante jeunes musiciens de l’orchestre, solistes, choriste et autres, a eu lieu samedi 9 août avec grand success. Tous les places on été prises. Malheureusment, la deuxième présentation a été abandonnée hier soir une demi-heure après le debut à cause de pluie, et différée à ce soir soir même, mardi 12 août, au même, heure, c’est a dire à 20 heures 30. 2. Toute personne ayant rendu ses billets contre remboursement lundi soir sera admis en priorite mardi soir. 3. De nouvelles réservations peuvent se faire pendant la journée pour ce soir, mardi, en téléphonant à l’Office de Tourisme de Saint-Cyprien (05 53 30 36 09). Il est meme probable les personnes se presentant ce soir sans reservation seront admis. |
FINAL PERFORMANCE OF DON GIOVANNIThe first performance of this opera took place on Saturday evening, 9 August, to great acclaim. Unfortunately, the second, on Monday evening, 11 August, had to be abandoned due to rain. However, a further performance will be held this evening, Tuesday 12 August, at the same time, 8.30 p.m. The following arrangements will apply: 1. All tickets issued on Monday w 2. All those who returned their tickets and received a reimbursement on Monday, will be treated as reserved for this evening, Tuesday. 3. Fresh reservations can be made for this evening through the Office de Tourisme at Saint-Cyprien (05 53 30 36 09). It is also likely that those appearing on the night without reservations will be admitted. |
Réservations pour Opéra et Concert: 05 53 30 36 09 / berbigbillets@aol.com
More information available at the Cambridge Touring Opera site.
Don Giovanni Adam Green
Leporello James Gower
Donna Anna Margaret Cooper
Donna Elvira Constance Novis
Don Ottavio Sam Furness
Zerlina Louise Alder
Masetto Michael Burke
Le Commendeur Tim Mirfin
Direction musicale Sam Hogarth
Continuo Nick Milner-Gulland (clavecin)
Metteur en scène Emma Rivlin
Isabella Gage (adjoint)
Scénographie Will Holt
Costumes Jemma Ewins
Lumières Dan Swerdlow
Chargée de production Katie Griffin
Administration Sigrid Dean
Assistante aux costumes Eva Abercrombie
Machiniste Katherine Hambridge
ARGUMENT
ACTE I
Tableau 1: La cour du palais du Commendeur.
Leporello, valet de Don Giovanni, attend devant la porte du palais où son maître est entré, en maugréant contre sa condition. Soudain, la porte s’ouvre. Don Giovanni surgit, fuyant devant Donna Anna. Celle-ci ne le reconnait pas, parce qu’il dissimule son visage. Elle va chercher du secours. Survient son père, le Commandeur, qui provoque l’agresseur en duel. Il tombe, frappé à mort. Don Giovanni reprend la fuite avec son valet. Retour d’Anna, accompagnée d’Ottavio, son fiancé. Elle bute sur le cadavre de son père. Elle fait jurer à Ottavio de venger le crime.
Tableau 2: Une rue de village
Donna Elvira, femme de Don Giovanni, qui a été abandonnée par son mari à Burgos, est venue à Séville où elle est à sa recherche. Don Giovanni, d’abord attiré par cette belle inconnue, s’en approche et la reconnaît. Il s’esquive, la laissant à Leporello, qui lui débite la liste de tous les conquêtes féminines de son maître. Arrivent des villageois qui se préparent à célébrer les noces de deux des leurs, Zerlina et Masetto. Don Giovanni, passant par là, remarque la jeune fiancée et a envie d’elle. Il chasse tout le monde, y compris Masetto, qui résiste. Resté seul avec Zerlina, il lui fait la cour en lui promettant le mariage. Elle est prête à céder quand surgit Elvira, qui l’emmène. Anna et Ottavio rencontrent Don Giovanni, qui n’est pour eux qu’une simple connaissance mondaine. Elvira, de retour, les prie de se défier de celui qui l’a trahie. Pour écarter la fâcheuse, Don Giovanni veut la faire passer pour une folle, sans arriver à persuader ses deux interlocuteurs. Au moment où il les quitte, Anna reconnait en lui le meurtrier de son père, et elle fait à Ottavio le récit de son agression. Puis elle chante une aria vibrante de vengeance.
Tableau 3: Le jardin du palais de Don Giovanni
On entend les préparatifs de la fête. Zerlina, pour calmer l’esprit jaloux de Masetto. A l’approche de Don Giovanni, Masetto se cache. Don Giovanni le découvre, mais la scène ne vire pas au drame. Tous trois se rendent ensemble au bal. Entrée d’Anna, d’Elvira et d’Ottavio masqués. Du balcon, Leporello les invite à la fête. Ils s’avancent, le visage découvert, et rient le Ciel de protéger leur entreprise.
Tableau 4: La salle de bal
Distribution des rafraîchissements. Entrée des trois masqués. Le bal reprend. Successivement s’élèvent trois aires de danses. Don Giovanni entraine Zerlina de force hors de la scène. Elle appelle au secours. La porte s’ouvre. Don Giovanni, l’épée à la main, pousse devant lui Leporello en l’accusant. Personne n’est dupe. On encercle Don Giovanni, mais celui-ci se dégage et s’enfuit.
ACTE II
Tableau 1: La rue du village
Leporello veut quitter son maître. Don Giovanni le convainc de rester et l’oblige à échanger ses habits contre les siens. Elvira paraît à son balcon, fait gesticuler devant lui Leporello déguiser, qui chante une déclaration d’amour. Elle s’y laisse prendre et descend. Elle ne trouve que Leporello, qu’elle prend pour Don Giovanni. Ils partent ensemble. Resté seul, Don Giovanni chante une sérénade à la camériste d’Elvire. Survient Masetto à la tête d’une troupe de paysans qui recherchent Don Giovanni. Il surprend le faux Leporello, qui les incite à poursuivre le libertin. Resté seul avec Masetto, Don Giovanni le roue de coups et se sauve. Zerlina trouve Masetto endolori et le console avec beaucoup de tendresse.
Tableau 2: La cour d’un palais
Leporello, qu’Elvira suit avec peine, cherche à se débarrasser d’elle par la fuite. Arrivent successivement Anna et Ottavio, puis Zerlina et Masetto qui entourent le faux Don Giovanni, lequel cache sa figure. Ils veulent le frapper à mort, malgré Elvira qui implore pitié. Leporello, à genoux, se fait reconnaître. Stupéfaction. On le menace de mort. Il demande pitié. Enfin, il s’échappe. Ottavio assure ses amis qu’il prend le vengeance en mai, et s’exalte au combat. Par contre, Elvira aime toujours Don Giovanni, et renonce toute idée de vengeance.
Tableau 3: Le cimetière, avec la statue du Commandeur
Don Giovanni arrive en riant aux éclats, bientôt rejoint par Leporello. Une voix d’outre-tombe demande le respect dû aux morts. Don Giovanni aperçoit la statue et force Leporello à lire l’inscription. Puis il le charge d’inviter la statue à souper. Tremblant de peur, le valet s’exécute. Par un signe de tête, la statue répond qu’elle accepte. Agacé, Don Giovanni invite lui-même la statue, qui répond Oui.
Tableau 4: Une chambre de la demeure d’Anna
Ottavio renouvelle l’expression de son attachement. Anna ne repousse pas l’amour de son fiancé mais lui demande de différer leur union, ce qui afflige profondément Ottavio. Peu à peu, Anna se détend, gagnée par une paix qui s’ouvre sur une secrète joie.
Tableau 5: Sa salle du souper dans le palais de Don Giovanni
Don Giovanni se met à table et commence son repas. Arrivée d’Elvira, qui supplie Don Giovanni de changer de vie avant qu’il ne soit trop tard. Don Giovanni se rit d’elle. En sortant, Elvira pousse un cri d’épouvante. Leporello, qui va à la porte, hurle à son tour. Il a vu s’avancer ‘l’homme de pierre’. On frappe. Leporello refuse d’aller ouvrir. C’est Don Giovanni qui s’en charge. Le Commandeur entre. Il refuse de s’asseoir à la table de Don Giovanni mais invite celui-ci à dîner. Il accepte. Le statue lui demande par trois fois de repentir. Il refuse. Le Commandeur se retire, en lui disant qu’il est trop tard. Brûlé d’un feu intérieur, Don Giovanni se tord de douleur. Un choeur invisible l’appelle. Il disparait dans les flammes. Tous les personnages (sauf Don Giovanni) reviennent en scène. Leporello leur apprend ce qui vient de se passer. Ils annoncent, à tour de rôle, ce qu’ils projettent de faire. Anna consent à épouser Ottavio. Elvire entrera au couvent. Zerlina va se marier avec Masetto. Leporello veut se mettre en quête d’un meilleur maître.
BIOGRAPHIES
Sam Hogarth (Direction Musicale), né à Londres, a fait ses études avec le Junior Royal Academy of Music, le National Youth Orchestra de Grande Bretagne et à New College, Oxford. Il a entrepris la direction musicale d’un répertoire opératique variée, entre autres The Turn of the Screw (Oxford City Opera), Orfeo ed Euridice (Cambridge University Baroque Ensemble) et son propre composition, David and Goliath (Queen’s College, Cambridge). En 2008/9 il fera un stage en tant que répétiteur au National Opera Studio. Sam Hogarth est également reputé comme pianiste jazz.
Emma Rivlin (Metteur en scène) a étudié le piano à l’Académie Lizst à Budapest et la musique à Emmanuel College, Cambridge. Elle a travaillé en tant que collaboratrice aux mises en scène de Sir Thomas Allen, Calixto Biento, John Copley, Phyllida Lloyd, David McVicar, Sally Potter et Anthony Mingella, au Royal Opera House, à l’English National Opera et avec Opera North et le Welsh National Opera entre autres.
Will Holt (Scénographie) a terminé ses études au Glasgow School of Art en 2002. Depuis, il a travaillé en tant que concepteur de théatre en Ecosse et à Londres. Il a collaboré récemment aux mises en scène de La Fanciulla del West et Dead Man Walking (Malmö Opera) et La Bohème (Scottish Opera).
Jemma Ewins (Costumes), diplômée du London College of Fashion, a fait partie de l’équipe chargé des costumes de plusieurs présentations d’opéra au Royal College of Music (Benjamin Britten International Opera School).
Dan Swerdlow (Lumières) est entré par hasard dans le monde du théâtre, ayant conçu plusieurs pièces de théâtre à l’école, au Festival d’Edimbourg et à Univesity College London, où il fait actuellement ses études de médecine.
Adam Green (Don Giovanni) a fait ses études à St John’s College, Cambridge, puis au Royal Academy of Music à Londres et au National Opera Studio. Il a chanté le rôle d’ Aeneas au Festival Lyrique d’Aix-en-Provence, rôle qu’il tiendra en 2007/8 avec Opera North et l’English National Opera. Entre ses autres rôles d’opéra: Burgess (Peter Grimes) sous la baguette de Sir Simon Rattle à Salzburg et Berlin; Sergio (Fedora) et l’Officier de Marine (Manon Lescaut) avec Holland Park Opera; et le rôle principal dans The Pig de Jonathan Dove à Glyndebourne.
James Gower (Leporello), né à Newport au Pays de Galles, a été formé à St John's College, Cambridge et au Royal Academy of Music. Il fait actuellement ses études de chant avec Robert Lloyd, et fait partie du programme de jeunes artistes de l’English National Opera où il a tenu les rôles du notaire (Der Rosenkavalier), Bogdanovitsch (The Merry Widow) Mercury (The Coronation of Poppea), et Lord Krishna/Parsi Rustomji (Satyagraha par Philip Glass). Parmi ses autres rôles d’opéra: un moine (Don Carlos, Welsh National Opera), deuxième homme d’armes ( Die Zauberflöte, Welsh National Opera et Glyndebourne Festival Opera), Pinellino (Gianni Schicchi, Glyndebourne Festival Opera), le médecin (Pelleas et Melisande, Glyndebourne Touring Opera) et Grenvil (La Traviata, Glyndebourne Touring Opera).
Margaret Cooper (Donna Anna). Née à Londres en 1982, Margaret Cooper est lauréate du Guildhall School of Music and Drama. Elle a fait ses études avec Susan McCulloch et Yvonne Kenny. Entre ses rôles d’opéra: Adina (L’Elisir d’Amore), Suanna (Le Nozze de Figaro), Dido (Dido and Aeneas), Poppea (L’Incoronazione di Poppea), Mercedes (Carmen).
Constance Novis (Donna Elvira) est née au Canada. Elle a fait ses études à l’Université de Toronto et au Britten Pears School en Angleterre. Constance poursuit sa formation avec Marie McLaughlin et Ludmilla Andrew. Entre ses rôles: Musetta (la Bohême), Cio-Cio-San (Madame Butterfly), Fiordiligi (Cosi fan tutte), Violetta (La Traviata), Freia (Das Rheingold), Tatiana (Yevgeny Onyegin), et aussi Lady Macbeth, Tosca et Jenufa. En 2009 elle tiendra les roles de la Vendeuse de dentelles dans Death in Venice de Benjamin Britten a La Scala (Milan) et La Monnaie (Bruxelles).
Sam Furness (Don Ottavio). Né à Cardiff au Pays des Galles en 1986, Sam Furness était choriste à la cathédrale de Llandaff, à Chartehouse School et à St. John’s College, Cambridge. Il a aussi participé au National Youth Choir de Grande Bretagne. Son but est d’étudier le chant à l’un des grands conservatoires de musiques en Grande Bretagne avant de débuter dans la profession d’interprète d’opéra.
Louise Alder (Zerlina) est une musicienne aux talents variés, dont le répertoire s’étend du théâtre au jazz, en passant par l’opéra et l’oratorio. Depuis deux ans, elle a tenu les rôles de Venus (Venus et Adonis), Maria (West Side Story), Polly (Crazy for You de Gershwin) et beaucoup d’autres. Elle poursuit actuellement ses études à l’Université d’Edimbourg.
Michael Burke (Masetto), né à Manchester, a fait ses études de chimie à l’Université de Durham et de musique au Royal Northern College of Music et au Royal Academy of Music. Depuis six ans il participe à l’opéra de Garsington, ou il a tenu entre autres rôles Strausshjy (Intermezzo) et Giorgio (La Gazza Ladra). Il travaille actuellement à l’English National Opera et de temps en temps dans le choeur du Royal Opera House.
Tim Mirfin (Le Commendeur) a fait des études de droit à Gonville and Gaius College, Cambridge et de Musique au Royal Academy of Music à Londres. Il vient justement de compléter trois ans de travail avec le Staatsoper de Hamburg, ou il,a tenu une vingtaine de roles, entre autres Leporello, Sarastro, Colline, Peter Quince et Sparafucile. Il a aussi chanté les rôles de Sarastro (Scottish Opera), Selim (Buxton Festival), Bottom (Aldeburgh Festival), et Argante (Rinaldo de Handel, Grange Park Opera). L’année prochaine il tiendra le rôle de Don Basilio (Le Barbier de Seville, Welsh National Opera).